Oktober 20, 2020

Petition für eine Wiedereinstellung Halil İbrahim Dinçdağs als Schiedsrichter in der Türkei – Gegen Diskriminierung im Fußball

Eine Petition der Faninitiative Fußballfans gegen Homophobie und des Lesben- und Schwulenverbandes Berlin-Brandenburg (LSVD)

Deutsch – Unterschreibt hier: https://www.change.org/p/t%C3%BCrkiye-futbol-federasyonu-tff-t%C3%BCrkischer-fu%C3%9Fballverband-petition-f%C3%BCr-eine-wiedereinstellung-halil-ibrahim-din%C3%A7da%C4%9Fs-als-schiedsrichter-in-der-t%C3%BCrkei-gegen-diskriminierung-im-fu%C3%9Fball

Petition für eine Wiedereinstellung Halil İbrahim Dinçdağs als Schiedsrichter in der Türkei – Gegen Diskriminierung im Fußball.

Anfang April war der türkische Schiedsrichter Halil İbrahim Dinçdağ zu Besuch in Berlin und Leipzig, um dort seine Geschichte zu erzählen und von seinen Erfahrungen zu berichten.

Dinçdağ ist Schiedsrichter, und zwar ein guter. Davon konnten sich die Besucher der Freundschaftsspiele zwischen Tennis Borussia Berlin und Türkiyemspor sowie Roter Stern Leipzig überzeugen, bei denen Dinçdağ als Gastschiedsrichter im Einsatz war. Seine ruhige, souveräne Ausstrahlung und fachliche Kompetenz führten ihn sogar bis in die zweite türkische Liga. Seit 2008 jedoch darf er keine Spiele des türkischen Fußballverbandes „Türkiye Futbol Federasyonu“ (TFF) mehr pfeifen. Schließlich musste er den Verband verlassen.

„Psychosexuelle Störungen“

Formeller Grund war, dass er seinen Militärdienst nicht abgeleistet hatte, wie es in der Türkei für Männer ab einem bestimmten Alter Pflicht ist. Allerdings hatte Dinçdağ seinen Militärdienst im Herbst 2008 angetreten, wurde wenig später jedoch von der Militärmedizinischen Akademie aufgrund „psychosexueller Störungen“ wieder entlassen. Anders ausgedrückt: Homosexualität als Ausmusterungsgrund.

Zwangsouting in der türkischen Öffentlichkeit

Am Dienstag, dem 22. April 2014 wurde vor der 20. Kammer des Zivilgerichts in Istanbul zunächst mit einem Urteilsspruch gerechnet. Dinçdağ hatte den türkischen Fußballverband auf Wiederanstellung verklagt. Der Schiedsrichter hatte zudem infolge des öffentlichen Zwangsouting über die Medien durch den TFF auch seinen Job als Radiomoderator verloren und ist seither arbeitslos. In der öffentlichen Darstellung in der Türkei wird Dinçdağs diskriminiert und erhält Morddrohungen, da er von seiner Forderung nicht abdrückt, wieder Verbandsspiele pfeifen zu dürfen. Halil İbrahim Dinçdağ möchte wieder Schiedsrichter sein. Unter der Anwesenheit einer Delegation von Roter Stern Leipzig ’99 e.V. und dem Berliner Tennis Borussia e.V., die mit Unterstützung des Lesben- und Schwulenverband Berlin-Brandenburg (LSVD) vor Ort war, wurde die Urteilsverkündung ein weiteres Mal vertagt.

Geradezu skandalös ist dabei die Argumentation des türkischen Fußballverbandes, Halil İbrahim Dinçdağs sei in der Zeit von 2001- 2008 gar nicht als Schiedsrichter beim TFF tätig gewesen und habe daher keinen Anspruch auf Wiederanstellung oder Schadensersatz, so der TFF. Der nächste Prozesstermin wird für den 15. Juli 2014 vor dem Zivilgericht in Istanbul erwartet.

Volle Kraft für fairen Fußball!

„Im Fußball ist man nicht gleich, wenn man schwul ist“, sagte Dinçdağ in einem Interview mit einem Fernsehteam in Berlin. Obwohl die aktuelle Lage die Einschätzung stützt, wollen wir uns mit dieser Situation nicht abfinden. Die besondere Kraft und der Zauber des Fußballs besteht darin, dass er unterschiedlichen Menschen zusammen führen kann. Wenn Menschen aufgrund ihrer Sexualität von der Erlebniswelt des Fußballs ausgeschlossen werden – egal ob als Spielerinnen, als Fans oder als Schiedsrichter – dann ist das ein gesamtgesellschaftliches Problem und erfordert das Engagement aller.

Wir fordern daher:

– Schadensersatz und das Recht, wieder Spiele zu pfeifen, für Halil İbrahim Dinçdağ!

– Das sofortige Ende jeglicher Form von Diskriminierung von Menschen, die von der heterosexuellen Norm abweichen – im Fußball und in der Gesellschaft, in der Türkei und überall!

– Keinen Platz in der Kurve wie anderswo für Homophobie und Schwulenfeindlichkeit!


English – Sign here: http://www.change.org/p/t%C3%BCrkiye-futbol-federasyonu-tff-reinstate-halil-ibrahim-din%C3%A7da%C4%9Fs-as-a-referee-in-turkey

Reinstate Halil İbrahim Dinçdağs as a referee in Turkey!

At the beginning of April, the Turkish referee Halil İbrahim Dinçdağ visited Berlin and Leipzig in order to tell his story and recount his experiences. Dinçdağ is a referee and a good one. Anyone who watched him reffing the friendly matches between Tennis Borussia Berlin and Türkiyemspor, as well as with Roten Stern Leipzig could see that. His calm, relaxed manner and his expertise, meant his career as a referee lead him as high as the Turkish second division. Since 2008 though he has not been allowed to referee a single match held by the Turkish FA. In fact he is suspended. The official reason given was that he had not done national service, something that is required of referees in Turkey once they are of a certain age. In fact though Dinçdağ had begun his miltary service in the Autumn of 2008. He was however discharged from the Military Medical Academy, due to, as it says on record, „a pyschosexual disorder“. In other words because he is homosexual.

In the Court for Civil Rights in Istanbul, on Tuesday 22nd, a verdict was expected on a case brought by Dinçdağ against the Turkish Football Association. Following their suspension of him, and his homosexuality being so heavily publicised as a result, he had also lost his job as a radio presenter, and has been without work ever since. Indeed, he had faced further discrimination and repression after he was effectively „outed“ against his will. And all he wished for was that he could referee matches run by the Turkish Football Association. Halil İbrahim Dinçdağ simply wants to be a ref once more. Watched by visitors who had travelled from Leipzig (Roten Stern Leipzig ’99 e.V.) and from Berlin (Tennis Borussia Berlin e.V.), the verdict was postponed. The worst part was that the Turkish FA claimed during the process, that Halil hadn‘t refereed for them between the years 2001- 2008, and so therefore was not eligble for compensation! The next verdict date is at the court of civil rights on the 15.07.2014 in Istanbul.

„In football, you are not treated as an equal, if you are gay“ – thats what Dinçdağ told TV reporters recently in an interview conducted in Berlin. Even though most people would sadly tend to suspect he is right, we are not prepared to accept this situation. The true magic of the game, is that football draws different people together. If people, whether as a player, fan or referee are going to be excluded from the game due to their sexuality, then this is a problem, and it is a problem we need to tackle.

We therefore call for:

– Compensation, and the right to once again referee matches, for our friend Halil İbrahim Dinçdağ!

– The immediate end to discrimination towards people who do not fit in with the heterosexual „norm“– in football and in society in general, in Turkey and everywhere else!

– Not a yard of space on the pitch or a place on the terrace for homophia!


Türk – Buraya imza: http://www.change.org/p/t%C3%BCrkiye-futbol-federasyonu-tff-halil-ibrahim-din%C3%A7da%C4%9F-%C4%B1n-t%C3%BCrkiye-de-hakemlik-haklar%C4%B1n%C4%B1-tekrar-elde-etmesi-i%C3%A7in-destek

Halil İbrahim Dinçdağ’ın Türkiye’de hakemlik haklarını tekrar elde etmesi için destek!

Nisan ayının başında Türk hakem Halil İbrahim Dinçdağ, hikâyesini anlatmak ve deneyimlerini paylaşmak amacıyla Berlin ve Leipzig’i ziyaret etti.

Dinçdağ, bir hakem ve aslında çok da iyi bir hakem. Almanya ziyareti sırasında yönettiği Tennis Borussia Berlin ve Türkiyemspor arasındaki dostluk maçını ve Roter Stern Leipzig maçını izleyenlerin de gördüğü gibi gerçekten iyi bir hakem. Sakin fakat kendinden emin hali ve sahaya hakimiyeti onu Türkiye’de 2.Lig’e kadar taşımıştı. Ama 2008 yılından beri, Türkiye Futbol Federasyonu’nun maçlarının hiçbirinde hakem düdüğünü çalamıyor ve bu tarihten beri hakemliği askıya alınmış durumda. Bunun resmi nedeni olarak ise, onun askerlik görevini yerine getirmemiş olması gösteriliyor: Türkiye’de hakemlerin belli bir yaşa kadar askerlik görevlerini tamamlamaları gerekiyor. Dinçdağ, 2008 sonbaharında askerlik görevi için başvurdu; ama kısa bir süre sonra Askeri Tıp Akademisi tarafından “psikoseksüel rahatsızlık” nedeniyle çürüğe alındı. Başka türlü söylemek gerekirse, onun eşcinsel olması ve bundan kısa bir süre önce de eşcinselliğini açıklamış olması, Türkiye Futbol Federasyonu tarafından psikoseksüel hastalık olarak kabul edilmiştir.

22 Nisan Salı günü İstanbul 20.Asliye Hukuk Mahkemesi’nde görülen Dinçdağ’ın Türkiye Futbol Federasyonu’na karşı açtığı dava hakkında mahkemenin bir karara varması bekleniyordu, çünkü eşcinselliğinden dolayı yaratılan bu karmaşık süreç nedeniyle bir radyoda programcı olarak çalıştığı işini de kaybetti ve o zamandan beri işsiz. Mecburi ifşa etme sürecinde ayrımcılığa ve yoğun baskılara maruz kaldı ve hala kalıyor. Bir yandan da, federasyon maçlarında gene düdük çalmak için basit bir yargı kararı talep ediyor. Halil İbrahim Dinçdağ tekrar hakem olmak istiyor.

Leipzig’ten Roter Stern Leipzig e.V. ‘dan ve Berlin’den Tennis Borussia Berlin e.V. ‘dan birer delegenin de bulunduğu davada karar bir kez daha ileri bir tarihe ertelendi; burada skandal olan ise, Türkiye Futbol Federasyonu’nun duruşmada Halil’in 2001’den 2008’e kadar olan zaman sürecinde hakem olarak Türkiye Futbol Federasyonu’nun maçlarında görev almadığını ve bu nedenle tazminata dair bir hakkının olmadığını iddia etmesiydi. Davanın gelecek duruşması, 15.07.2014 tarihinde İstanbul Asliye Hukuk Mahkemesi’nde görülecek.

Berlin’de bir televizyon kanalıyla yaptığı röportajda Halil şöyle demişti: “Eğer futbolda eşcinsel bir bireyseniz, diğerleriyle eşit değilsiniz.” Bu tespitinde haklı da olsa, biz bu koşulları kabul edemeyiz ve etmek de istemiyoruz. Futbolun gücü ve büyüsü, birbirinden farklı insanları bir araya getirebilmesinden kaynaklanmaktadır. Eğer bir kişi –ister futbolcu, taraftar ya da hakem olsun- cinsel tercihlerinden dolayı futboldan uzaklaştırılıyorsa, burada gözle görülür bir problem vardır.

Buradan taleplerimizi seslendiyoruz:

– Halil İbrahim Dinçdağ’a tazminat ödenmeli ve hakemlik hakları geri verilmelidir!

– Türkiye’de ve tüm dünyada heteroseksüel olmayan bireyler –ister futbolda, ister toplumun genelinde- ayrımcılığa uğramamalıdır!

– Bütün sahalarda homofobiye ve eşcinsel düşmanlığına son!